1
00:00:05,072 --> 00:00:06,741
Anteriormente en Matlock...
2
00:00:06,841 --> 00:00:09,177
MATTY:
El bufete de abogados Jacobson Moore
documentos ocultos
3
00:00:09,277 --> 00:00:10,545
que podría haber tomado opioides
4
00:00:10,645 --> 00:00:12,180
fuera del mercado
diez años antes.
5
00:00:12,280 --> 00:00:14,481
Piensa en cuántas vidas
eso podría haber salvado.
6
00:00:14,582 --> 00:00:16,184
Incluyendo el de nuestra hija.
7
00:00:16,284 --> 00:00:17,618
No fue Olympia, Matty.
8
00:00:17,718 --> 00:00:19,053
Debe haber sido Julián.
9
00:00:19,153 --> 00:00:20,487
Ella no hizo el estudio.
10
00:00:20,588 --> 00:00:22,223
OLIMPIA:
Es una locura para mí, Matty.
11
00:00:22,322 --> 00:00:23,257
hasta dónde hemos llegado.
12
00:00:23,356 --> 00:00:25,526
¿Volviendo a casa?
¡Olimpia!
13
00:00:25,626 --> 00:00:28,262
Dios mío, podrías dar
una anciana un infarto.
14
00:00:28,361 --> 00:00:29,564
¿Es el caso Johnson?
15
00:00:29,664 --> 00:00:32,033
Eres el caso Johnson.
16
00:00:32,900 --> 00:00:34,836
Y tuve que traer
ese fetuccine Alfredo
17
00:00:34,936 --> 00:00:37,404
hasta el final
a tu apartamento en Queens.
18
00:00:37,505 --> 00:00:40,373
♪ ♪
19
00:00:41,175 --> 00:00:45,046
¿Puedo ver las imágenes de CCTV?
¿desde fuera del juzgado?
20
00:00:45,146 --> 00:00:46,147
Necesito que rastrees
21
00:00:46,247 --> 00:00:47,682
este auto
matrícula.
22
00:00:47,782 --> 00:00:50,383
Entonces, ¿quién diablos eres?
23
00:00:50,483 --> 00:00:51,953
¿Madeline Matlock?
24
00:00:52,053 --> 00:00:54,088
♪ ♪
25
00:00:59,760 --> 00:01:01,428
voy a preguntar
usted una vez más.
26
00:01:01,494 --> 00:01:02,830
¿Quién diablos eres tú?
27
00:01:02,930 --> 00:01:05,099
Olimpia, no lo sé...
se que hay
28
00:01:05,199 --> 00:01:06,601
un auto de la ciudad esperando
a la vuelta de la esquina
29
00:01:06,701 --> 00:01:08,302
registrado en un
dirección en Westchester.
30
00:01:08,435 --> 00:01:09,469
¿Vives allí?
31
00:01:09,570 --> 00:01:11,172
Yo pensaría
con mucho cuidado
32
00:01:11,272 --> 00:01:13,608
antes de volver a mentirme en la cara.
33
00:01:14,942 --> 00:01:16,744
Yo sí, sí.
34
00:01:17,778 --> 00:01:18,713
Envíe un mensaje de texto al conductor.
35
00:01:18,813 --> 00:01:19,947
Dile que tienes un nuevo caso.
36
00:01:20,047 --> 00:01:21,949
y te vas
De regreso a la oficina.
37
00:01:25,086 --> 00:01:26,821
(escribiendo en el teléfono)
38
00:01:30,191 --> 00:01:31,125
Envíalo.
39
00:01:31,225 --> 00:01:32,660
(el teléfono suena)
40
00:01:33,594 --> 00:01:34,829
(el teléfono suena a lo lejos)
41
00:01:40,101 --> 00:01:41,903
(el motor arranca)
42
00:01:48,209 --> 00:01:49,110
Olimpia.
43
00:01:49,210 --> 00:01:50,578
Puedo explicarlo.
44
00:01:50,678 --> 00:01:52,346
Todo esto--
45
00:01:52,479 --> 00:01:53,781
tiene que ver
con mi hija.
46
00:01:53,881 --> 00:01:55,016
Detener.
47
00:01:55,116 --> 00:01:57,585
ni siquiera lo sé
si tuvieras una hija.
48
00:01:58,485 --> 00:02:00,755
Te aseguro que lo hice.
49
00:02:06,493 --> 00:02:07,962
Entra.
50
00:02:08,062 --> 00:02:09,764
♪ ♪
51
00:02:22,510 --> 00:02:23,577
(teclas golpeando fuerte)
52
00:02:23,678 --> 00:02:25,513
¿Olympia nos envió un mensaje de texto?
¿una nueva tarea?
53
00:02:25,613 --> 00:02:26,914
Sólo algo personal.
54
00:02:27,014 --> 00:02:28,816
No, sólo golpeas las teclas.
55
00:02:28,916 --> 00:02:30,985
como un martillo neumático impulsado por la ira
cuando es trabajo.
56
00:02:31,085 --> 00:02:34,255
Está bien, está bien. es
relacionado con el trabajo.
57
00:02:34,355 --> 00:02:35,623
Y te diré
58
00:02:35,723 --> 00:02:37,158
si prometes que no
para agarrar tus perlas.
59
00:02:37,258 --> 00:02:38,826
Los dejé en casa.
¿Qué hiciste?
60
00:02:38,926 --> 00:02:40,394
Nada. Yo solo...
61
00:02:41,228 --> 00:02:43,531
...tomó un pequeño caso.
¿Un caso?
62
00:02:43,631 --> 00:02:44,932
No es gran cosa.
63
00:02:45,032 --> 00:02:47,068
recuerda a cheryl
del caso de Gene?
64
00:02:47,168 --> 00:02:49,570
Su entrenador, Dino...
ese es mi cliente...
65
00:02:49,670 --> 00:02:52,807
(suspiros)
De todos modos, Dino sólo necesitaba un
cese y desista en términos muy estrictos
66
00:02:52,907 --> 00:02:54,375
para asustar a su
socio comercial.
67
00:02:54,542 --> 00:02:57,411
No se nos permite tomar casos
sin que Olimpia se despida,
68
00:02:57,545 --> 00:03:01,215
y ella definitivamente
No aprobaría esto.
Basta.
69
00:03:01,315 --> 00:03:02,550
Es sólo una carta.
70
00:03:02,583 --> 00:03:03,884
Y Olimpia siempre dice,
71
00:03:03,985 --> 00:03:05,987
"Pide perdón,
no permiso "
72
00:03:06,087 --> 00:03:07,822
y eso es
lo que estoy haciendo.
73
00:03:07,922 --> 00:03:09,623
solo consiguiendome
alguna experiencia.
74
00:03:09,724 --> 00:03:10,958
(inhala profundamente)
75
00:03:11,058 --> 00:03:12,393
Si bien también es conveniente
tomando mi mente
76
00:03:12,560 --> 00:03:15,963
del hecho de que Kira
sale con otra caída.
77
00:03:19,266 --> 00:03:21,102
¿Entonces eso sucederá esta noche?
Sí.
78
00:03:21,202 --> 00:03:23,571
Y aunque me encantaría emitirla
un cese y desista
79
00:03:23,637 --> 00:03:26,040
y poner fin a
esta locura de relación abierta,
80
00:03:26,140 --> 00:03:27,308
Dije que lo intentaría.
81
00:03:27,408 --> 00:03:29,577
Así que déjame concentrarme
en Dino, ¿vale?
82
00:03:29,610 --> 00:03:30,811
Bueno.
83
00:03:30,911 --> 00:03:32,580
¿No tienes un
¿Cena con Satán?
84
00:03:32,613 --> 00:03:34,715
Me refiero a Simone.
Sí.
85
00:03:34,815 --> 00:03:36,183
Eh, espera. Hola. Eh,
86
00:03:36,283 --> 00:03:38,452
hay una mujer aquí que
un cliente con una emergencia,
87
00:03:38,586 --> 00:03:39,587
pero ella no lo hará
dame su nombre,
88
00:03:39,687 --> 00:03:40,654
ella solo quiere
para hablar con Olimpia,
89
00:03:40,755 --> 00:03:42,790
y no puedo alcanzar
Olimpia.
90
00:03:42,890 --> 00:03:44,458
Y aunque no me gusta
asumir cosas
91
00:03:44,592 --> 00:03:46,594
sobre la gente, soy
Estoy bastante seguro de que ella es como,
92
00:03:46,694 --> 00:03:48,396
realmente embarazada.
93
00:03:49,397 --> 00:03:50,664
Uh, intentaré llegar a Olimpia.
94
00:03:50,765 --> 00:03:51,665
BILLY:
Está bien.
95
00:03:51,766 --> 00:03:53,834
♪ ♪
96
00:03:58,873 --> 00:04:00,107
(suena la campana del ascensor)
97
00:04:14,955 --> 00:04:15,890
(pitido)
(la puerta se abre)
98
00:04:15,990 --> 00:04:18,225
♪ ♪
99
00:04:25,866 --> 00:04:27,168
Olympia, si pudieras escucharme...
100
00:04:27,268 --> 00:04:30,037
No. Estás claramente
un maestro manipulador,
101
00:04:30,137 --> 00:04:31,872
un mentiroso patológico,
y, según mi mejor estimación,
102
00:04:31,972 --> 00:04:33,674
una estafadora de clase mundial.
103
00:04:33,774 --> 00:04:35,510
Entonces no confío en nada
que sale de tu boca.
104
00:04:35,643 --> 00:04:38,879
Dame tus maletas y anota
el código de acceso a su teléfono.
105
00:04:39,680 --> 00:04:40,881
Ahora.
106
00:04:40,981 --> 00:04:43,484
♪ ♪
107
00:05:04,839 --> 00:05:07,942
Manos sobre la mesa.
¿Es eso realmente necesario?
108
00:05:08,042 --> 00:05:10,211
♪ ♪
109
00:05:30,764 --> 00:05:32,433
¿Un teléfono desechable?
110
00:05:33,568 --> 00:05:35,069
Sentarse.
111
00:05:41,543 --> 00:05:43,377
(se aclara la garganta)
112
00:05:45,479 --> 00:05:47,715
"Lo siento, Alfie,
cariño.
113
00:05:47,748 --> 00:05:49,618
"Regresé al trabajo.
114
00:05:49,717 --> 00:05:52,219
No te quedes despierto..."
115
00:05:54,455 --> 00:05:55,990
10:00.
116
00:05:58,492 --> 00:05:59,528
(el teléfono suena)
117
00:06:08,002 --> 00:06:10,738
Escribe cada mentira
Me lo has dicho y por qué.
118
00:06:11,640 --> 00:06:12,541
Soy tu juez.
119
00:06:12,641 --> 00:06:14,074
Soy tu jurado.
120
00:06:14,175 --> 00:06:15,510
lo leeré,
121
00:06:15,610 --> 00:06:18,112
y luego decidiré
qué pasa después.
122
00:06:23,918 --> 00:06:25,052
(pitido)
123
00:06:25,152 --> 00:06:27,354
♪ ♪
124
00:06:29,256 --> 00:06:30,625
(sonidos de campana del ascensor)
125
00:06:30,758 --> 00:06:32,059
(susurros superpuestos)
126
00:06:32,159 --> 00:06:33,194
ANNIE:
Ah, finalmente.
127
00:06:33,294 --> 00:06:34,361
hemos estado intentando
para llegar a ti.
128
00:06:34,461 --> 00:06:35,664
BILLY:
Hay una mujer aquí
129
00:06:35,763 --> 00:06:36,665
pero ella no habla
a cualquiera menos a ti.
130
00:06:40,234 --> 00:06:41,769
(suspiros)
131
00:06:44,004 --> 00:06:45,039
Hola,
132
00:06:45,139 --> 00:06:46,407
¿Señorita...?
Ah, Amy.
133
00:06:46,508 --> 00:06:48,342
Amy. ¿Sabemos?
el uno al otro?
134
00:06:48,442 --> 00:06:49,910
No, pero eres mi abogado.
135
00:06:50,010 --> 00:06:53,615
O quiero decir, la firma es mía,
Um, los abogados de la familia del marido.
136
00:06:53,781 --> 00:06:54,683
Ah.
137
00:06:54,782 --> 00:06:55,983
Los Buckley.
138
00:06:56,083 --> 00:06:57,251
Sí, ese es el...
139
00:06:57,351 --> 00:06:58,919
(se estremece)
reacción habitual.
140
00:06:59,019 --> 00:07:01,855
Un socio director se encarga de su
el litigio de la familia él mismo.
141
00:07:01,956 --> 00:07:03,190
Sí. Sénior.
142
00:07:03,290 --> 00:07:04,425
Él es quien hizo mi acuerdo prenupcial.
143
00:07:04,526 --> 00:07:05,793
Cuando me casé con Grant
Hace dos años.
144
00:07:05,893 --> 00:07:07,895
Jacobson Moore
manejado ambos lados?
145
00:07:07,995 --> 00:07:11,533
Sí, pero están todos en el
bolsillos de los Buckley, ¿vale?
146
00:07:11,633 --> 00:07:12,833
Y luego te vi en las noticias.
147
00:07:12,933 --> 00:07:14,502
te vi llegar
ese hombre inocente fuera de la cárcel,
148
00:07:14,603 --> 00:07:15,970
y pensé
que tal vez me ayudarías.
149
00:07:16,070 --> 00:07:17,639
¿Ayuda-ayudarte cómo?
150
00:07:17,805 --> 00:07:19,541
(se estremece)
Grant tiene un viaje de trabajo,
151
00:07:19,641 --> 00:07:21,809
y consiguió a mi médico
para adelantar mi cesárea.
152
00:07:21,909 --> 00:07:23,978
(se estremece) Hasta mañana.
153
00:07:24,078 --> 00:07:26,413
A las 9:00 a.m. Y yo solo...
154
00:07:26,514 --> 00:07:29,149
Necesito el divorcio para entonces.
155
00:07:29,250 --> 00:07:30,217
Por favor.
156
00:07:30,317 --> 00:07:31,952
Está enojado, es controlador.
157
00:07:32,052 --> 00:07:35,690
y-y cuando se entera de que
este bebe no es suyo... (llorando)
158
00:07:35,823 --> 00:07:37,858
no lo sé
lo que va a hacer.
159
00:07:37,958 --> 00:07:39,493
(sollozos)
Ah.
160
00:07:41,829 --> 00:07:44,566
Acabo de recibir el prenatal
prueba de paternidad de vuelta.
161
00:07:44,666 --> 00:07:46,900
Grant me deja visitar
mi mamá en Ohio dos veces al año.
162
00:07:47,001 --> 00:07:49,303
¿"Te dejamos"?
Oh sí.
Él controla todo.
163
00:07:49,403 --> 00:07:51,038
Incluso mi obstetra lo informa.
164
00:07:51,138 --> 00:07:52,906
Entonces me hice la prueba
hecho en Akron.
165
00:07:53,007 --> 00:07:54,842
Y me dije a mí mismo,
ya sabes, si...
166
00:07:54,875 --> 00:07:57,044
si es el bebé de Grant,
entonces, bien,
167
00:07:57,144 --> 00:07:58,078
este es mi destino.
168
00:07:58,178 --> 00:07:59,246
Pero si no es así,
169
00:07:59,346 --> 00:08:00,948
entonces tengo
para alejarse.
170
00:08:01,048 --> 00:08:02,349
¿Estar con el padre del bebé?
171
00:08:02,449 --> 00:08:04,351
Oh. No. No se trata de él.
172
00:08:04,451 --> 00:08:06,721
Él es, um, un tipo que yo
lo sabía desde la escuela secundaria.
173
00:08:06,854 --> 00:08:08,523
fue un
cosa única.
174
00:08:08,623 --> 00:08:10,924
Pero Grant luchará por
custodia sólo para fastidiarme.
175
00:08:11,025 --> 00:08:13,227
Por eso necesito
un divorcio esta noche.
176
00:08:13,327 --> 00:08:14,696
Amy, el derecho de familia no lo es.
mi especialidad,
177
00:08:14,862 --> 00:08:16,330
pero lo sé
que los divorcios toman tiempo.
178
00:08:16,430 --> 00:08:17,766
Tendríamos que entregar los papeles de Grant.
179
00:08:17,865 --> 00:08:19,333
y luego poner
un reloj razonable para ellos.
180
00:08:19,433 --> 00:08:21,068
Y, lamentablemente,
"antes del amanecer"
181
00:08:21,168 --> 00:08:22,469
no es legalmente razonable.
182
00:08:22,570 --> 00:08:23,937
No, por favor.
Tienes que hacer algo.
183
00:08:24,038 --> 00:08:24,905
Yo-yo...
184
00:08:25,005 --> 00:08:26,675
solo tengo tres horas mas
185
00:08:26,775 --> 00:08:28,543
antes de que se dé cuenta
que me he ido.
186
00:08:28,643 --> 00:08:30,978
¿Cuánto tiempo ha sido así?
187
00:08:31,979 --> 00:08:32,880
Dos años.
188
00:08:32,980 --> 00:08:34,549
Mira, tienes
para entender--
189
00:08:34,649 --> 00:08:36,016
Tenía 23 años cuando lo conocí.
190
00:08:36,116 --> 00:08:37,786
Tenía 38 años.
191
00:08:37,885 --> 00:08:41,790
Tuvo éxito y-y
consumado y encantador.
192
00:08:41,889 --> 00:08:44,458
pero todo cambio
una vez que nos casamos.
193
00:08:44,559 --> 00:08:45,694
De repente, no pude ver
amigos sin él.
194
00:08:45,794 --> 00:08:48,228
Aunque él sabía
Yo no era religioso
195
00:08:48,329 --> 00:08:50,898
todos los domingos, él
Presionarme para ir a la iglesia.
196
00:08:50,931 --> 00:08:53,100
Y si siquiera dudara,
él diría,
197
00:08:53,200 --> 00:08:55,436
"Bueno, ¿qué es eso?
¿Por qué te sientes culpable?"
198
00:08:55,537 --> 00:08:56,805
Y luego quiso
tener hijos de inmediato
199
00:08:56,904 --> 00:08:58,906
aunque
habíamos acordado esperar.
200
00:08:59,674 --> 00:09:01,909
estoy bastante seguro
saboteó mi método anticonceptivo.
201
00:09:01,975 --> 00:09:03,712
Él rastrea lo que yo
como, lo que bebo.
202
00:09:03,812 --> 00:09:06,748
Ha reservado un bautismo para
nuestra hija... es una niña...
203
00:09:06,914 --> 00:09:08,482
y el lo hizo
sin que yo lo sepa.
204
00:09:08,583 --> 00:09:10,317
Si hago algo mal,
si no estoy de acuerdo con él,
205
00:09:10,417 --> 00:09:12,353
él-él me reprende.
206
00:09:12,453 --> 00:09:13,555
Bueno.
207
00:09:13,655 --> 00:09:14,955
No podemos divorciarnos esta noche.
208
00:09:15,055 --> 00:09:16,924
pero tal vez podamos conseguir
una orden de restricción temporal
209
00:09:17,024 --> 00:09:18,125
en el tribunal nocturno,
210
00:09:18,225 --> 00:09:19,728
al menos mantén alejado a Grant
del hospital
211
00:09:19,828 --> 00:09:22,129
para que no firme
el certificado de nacimiento.
212
00:09:22,229 --> 00:09:24,733
Entonces tendrá menos reclamo
en tu hija
213
00:09:24,833 --> 00:09:27,468
cuando empezamos
trámites de divorcio.
214
00:09:27,569 --> 00:09:28,936
¿Y él no se enterará?
215
00:09:29,036 --> 00:09:31,138
No hasta después
se emite la orden de alejamiento.
216
00:09:31,238 --> 00:09:33,608
Ahora necesito que te vayas
a través de todos sus correos electrónicos,
217
00:09:33,708 --> 00:09:35,008
mensajes de texto, mensajes de voz.
218
00:09:35,109 --> 00:09:36,811
cualquier cosa incluso
remotamente amenazante,
219
00:09:36,944 --> 00:09:38,278
dáselos a Sarah y Billy
220
00:09:38,379 --> 00:09:40,548
para que puedan prepararlos
para presentar pruebas, ¿vale?
221
00:09:40,648 --> 00:09:42,684
Está bien.
222
00:09:44,184 --> 00:09:46,220
Olimpia,
223
00:09:46,320 --> 00:09:48,288
¿Crees que tal vez
¿Deberíamos llamar a Matty?
224
00:09:48,389 --> 00:09:49,758
ya que es todo
manos a la obra?
225
00:09:49,858 --> 00:09:52,627
No. Matty está exhausto.
y ella pidió la noche libre.
226
00:09:52,727 --> 00:09:53,961
Ustedes dos pueden manejar esto.
227
00:09:53,994 --> 00:09:56,163
Llámanos y consíguenos
una audiencia en el tribunal nocturno.
228
00:09:57,965 --> 00:09:59,166
Eh, tú.
Ey.
229
00:09:59,266 --> 00:10:01,001
Así que pensé que sería
trabajando un poco tarde,
230
00:10:01,101 --> 00:10:02,871
pero ahora está mirando
como tarde tarde
231
00:10:02,970 --> 00:10:04,706
y Rosie solo puede quedarse
hasta las 9:00, así que...
No hay problema.
232
00:10:04,806 --> 00:10:07,408
Yo sólo, eh,
llevar mi trabajo a casa,
233
00:10:07,509 --> 00:10:09,076
quedarse dormido leyendo
a los gemelos,
234
00:10:09,176 --> 00:10:10,911
despertarse a las 4:00 a.m.
en mi ropa, en pánico.
235
00:10:11,011 --> 00:10:13,013
(Ambos se ríen)
Ah, te tengo. Ningún problema.
236
00:10:13,113 --> 00:10:14,114
Gracias.
237
00:10:14,948 --> 00:10:16,718
sabes que no lo hago
dalo por sentado,
238
00:10:16,818 --> 00:10:17,918
ni por un segundo,
239
00:10:18,018 --> 00:10:20,287
Qué gran co-padre eres.
240
00:10:20,387 --> 00:10:21,623
Oh.
241
00:10:25,058 --> 00:10:26,059
(se ríe suavemente)
242
00:10:26,160 --> 00:10:27,928
(inhala bruscamente)
243
00:10:28,028 --> 00:10:29,864
EDWIN:
Oh, eh, hola, cariño.
244
00:10:29,963 --> 00:10:31,298
Eh...
245
00:10:31,398 --> 00:10:32,600
escucha, no quiero
dejar demasiados mensajes,
246
00:10:32,700 --> 00:10:34,602
pero llámame, ¿vale?
247
00:10:34,702 --> 00:10:36,504
Alfie recibió tu mensaje.
248
00:10:36,604 --> 00:10:38,038
Um, yo sólo...
249
00:10:38,138 --> 00:10:39,874
solo quiero saber
a qué hora vuelves a casa.
250
00:10:45,613 --> 00:10:47,080
(la puerta emite un pitido y se abre)
251
00:10:55,989 --> 00:10:58,292
no podrás
para verificarlo todo.
252
00:10:58,392 --> 00:11:01,161
Pagué a una empresa para que borrara
Mi historia fuera de Internet.
253
00:11:01,261 --> 00:11:02,831
(se burla) ¿Exactamente qué?
diría un estafador.
254
00:11:02,931 --> 00:11:04,899
No soy un estafador.
255
00:11:05,032 --> 00:11:06,835
Entonces que paso
a tu acento?
256
00:11:06,935 --> 00:11:09,571
Puedes llamar a mi antiguo bufete de abogados.
en San Francisco.
257
00:11:09,671 --> 00:11:11,739
y hablar con alguien
has plantado?
258
00:11:14,041 --> 00:11:16,911
hay una cosa
puedes verificar.
259
00:11:18,078 --> 00:11:20,648
no pude obligarme
para borrar el de mi hija--
260
00:11:20,748 --> 00:11:22,316
deja de hablar
sobre tu hija.
261
00:11:23,685 --> 00:11:24,886
(la puerta se abre, se cierra)
262
00:11:25,052 --> 00:11:27,054
(la cerradura emite un pitido, hace clic)
263
00:11:32,192 --> 00:11:33,928
(exhala)
264
00:11:35,496 --> 00:11:38,499
MATTY:
Es difícil separar la verdad
completamente de ficción.
265
00:11:38,600 --> 00:11:41,936
Porque la mayor parte de lo que sabes
sobre mí se basa en la verdad
266
00:11:42,069 --> 00:11:44,137
pero también es mentira.
267
00:11:46,440 --> 00:11:48,108
(se estremece)
268
00:11:48,208 --> 00:11:49,511
(inhala profundamente)
269
00:11:49,611 --> 00:11:50,845
OLIMPIA:
"Pero también es mentira.
270
00:11:50,945 --> 00:11:52,279
"Has conocido a mi nieto Alfie.
271
00:11:52,379 --> 00:11:54,147
"Y es verdad
que su madre murió.
272
00:11:54,248 --> 00:11:55,850
"Pero no en un accidente automovilístico.
273
00:11:55,950 --> 00:11:57,417
"Ellie murió de una sobredosis de drogas.
274
00:11:57,519 --> 00:11:59,086
Mi marido y yo--"
275
00:11:59,988 --> 00:12:02,322
¿"Mi marido y yo"?
276
00:12:07,762 --> 00:12:08,997
(el teléfono hace clic)
277
00:12:14,602 --> 00:12:16,436
♪ ♪
278
00:12:21,543 --> 00:12:23,310
(la puerta emite un pitido y se abre)
279
00:12:25,345 --> 00:12:27,615
tu marido es
vivo, aparentemente,
280
00:12:27,715 --> 00:12:30,250
y estoy bastante seguro de que él es
guardado en "Building Super"
281
00:12:30,350 --> 00:12:31,418
en tu teléfono.
282
00:12:31,519 --> 00:12:33,353
el esta nervioso
Porque no me he registrado.
283
00:12:34,187 --> 00:12:35,690
Llámalo ahora mismo.
284
00:12:35,790 --> 00:12:37,124
Ponlo en el altavoz
285
00:12:37,157 --> 00:12:39,126
y convencerlo
que estás bien.
286
00:12:44,566 --> 00:12:46,568
(teléfono zumbando)
Ah.
287
00:12:48,368 --> 00:12:49,604
Ey.
288
00:12:49,704 --> 00:12:51,138
Realmente me estaba preocupando.
289
00:12:51,238 --> 00:12:54,274
Lo lamento. Olimpia me necesita
quedarse hasta tarde esta noche.
290
00:12:54,374 --> 00:12:56,644
y por supuesto
no quieres decirle que no a ella
291
00:12:56,744 --> 00:12:58,813
ahora que lo sabes
ella no lo hizo.
292
00:12:59,781 --> 00:13:01,415
Verdadero.
293
00:13:02,182 --> 00:13:05,152
Está bien, Matty. lo se
cuánto significa ella para ti.
294
00:13:05,185 --> 00:13:08,188
ella quiere decir
mucho para mí.
295
00:13:08,288 --> 00:13:10,157
Bueno, tenías razón
confiar en ella.
296
00:13:10,257 --> 00:13:12,694
lamento haberte dado
pasar un momento muy difícil al respecto.
297
00:13:12,794 --> 00:13:13,995
Está bien.
298
00:13:14,161 --> 00:13:15,730
Tengo que volver al trabajo.
Besa a Alfie de mi parte.
299
00:13:15,830 --> 00:13:17,065
Adiós.
300
00:13:19,667 --> 00:13:20,902
¿Ver?
301
00:13:22,036 --> 00:13:23,170
Nuestra amistad--
302
00:13:23,270 --> 00:13:24,639
¿Qué no hice?
303
00:13:29,911 --> 00:13:32,179
Hace 14 años,
304
00:13:32,212 --> 00:13:34,849
una publicación de Reddit afirmó
que alguien en Jacobson Moore
305
00:13:34,949 --> 00:13:36,283
documentos escondidos
306
00:13:36,383 --> 00:13:39,821
que podría haber tomado opioides
fuera del mercado antes
307
00:13:39,921 --> 00:13:42,957
y salvó cientos
de miles de vidas.
308
00:13:43,057 --> 00:13:44,592
¿Qué?
309
00:13:44,692 --> 00:13:45,860
Hace dos años,
310
00:13:45,960 --> 00:13:48,096
Mi nieto vio esa publicación.
311
00:13:48,195 --> 00:13:50,865
Bueno, obviamente, no es cierto.
312
00:13:50,965 --> 00:13:53,067
Yo investigué.
313
00:13:53,200 --> 00:13:54,736
Es muy cierto.
314
00:13:54,836 --> 00:13:56,470
lo se
cual es el documento
315
00:13:56,571 --> 00:13:58,006
y cuando fue robado
316
00:13:58,106 --> 00:13:59,439
y quien lo hizo.
317
00:14:00,440 --> 00:14:01,909
Bueno. ¿OMS?
318
00:14:02,010 --> 00:14:04,078
Tu exmarido.
319
00:14:04,211 --> 00:14:05,079
Juliano.
320
00:14:05,212 --> 00:14:07,414
♪ ♪
321
00:14:12,553 --> 00:14:13,955
estas fuera de
tu maldita mente.
322
00:14:14,055 --> 00:14:15,990
No lo soy. 6 de abril de 2010.
323
00:14:16,090 --> 00:14:17,224
Un simulacro de incendio.
324
00:14:17,324 --> 00:14:19,093
Ahí es cuando
el documento fue robado.
325
00:14:19,226 --> 00:14:20,494
¿Y cuál era este documento?
326
00:14:20,595 --> 00:14:24,065
Un estudio sobre etiquetas de advertencia
sobre opioides.
327
00:14:24,231 --> 00:14:26,400
Y Julián se hizo cargo del estudio.
328
00:14:26,501 --> 00:14:27,602
Bien.
329
00:14:27,702 --> 00:14:29,570
como el puso eso
¿Bolígrafo espía en mi oficina?
330
00:14:30,571 --> 00:14:31,939
Tú hiciste eso, ¿no?
331
00:14:32,040 --> 00:14:35,810
Bueno, lo puse en Julian's.
oficina, y luego se movió...
332
00:14:35,910 --> 00:14:38,245
Me hiciste pensar que
el padre de mis hijos
333
00:14:38,311 --> 00:14:40,114
¡Me estaba espiando!
334
00:14:40,247 --> 00:14:42,617
¿Tienes alguna idea?
¿Qué me hizo eso?
335
00:14:43,651 --> 00:14:47,320
Estaba paranoico porque había
dispositivos de escucha en todas partes.
336
00:14:47,421 --> 00:14:48,890
N-no pude dormir.
337
00:14:48,990 --> 00:14:50,424
me destrocé
mi casa.
338
00:14:50,525 --> 00:14:53,661
Lo perdí con Julian, y
Me metieron en la cárcel.
339
00:14:53,761 --> 00:14:55,096
Tú hiciste eso.
340
00:14:55,863 --> 00:14:58,900
Y luego tuviste el
valor para consolarme
341
00:14:59,000 --> 00:15:00,333
y actuar como mi amigo...
342
00:15:00,434 --> 00:15:01,903
como mi amigo?
343
00:15:02,737 --> 00:15:04,706
Porque yo también lo era.
Basta.
344
00:15:04,806 --> 00:15:06,507
Sólo para, Matty.
345
00:15:06,607 --> 00:15:07,642
Mira...
346
00:15:08,543 --> 00:15:10,178
...tal vez Julian actuó solo
347
00:15:10,277 --> 00:15:11,445
o en nombre de Senior,
348
00:15:11,546 --> 00:15:13,280
pero sé que lo hizo.
349
00:15:13,346 --> 00:15:15,282
Y creo que usó el pago.
350
00:15:15,348 --> 00:15:17,852
como pago inicial
en tu casa de piedra.
351
00:15:17,952 --> 00:15:19,721
¿Qué?
352
00:15:20,487 --> 00:15:22,657
¿Es por eso que me dijiste?
para ir tras su dinero?
353
00:15:22,757 --> 00:15:24,391
mira
sus extractos bancarios.
354
00:15:24,491 --> 00:15:26,493
habia tres personas
en el equipo Wellbrexa
355
00:15:26,594 --> 00:15:28,763
eso no se registró
después del simulacro de incendio.
356
00:15:28,863 --> 00:15:30,631
El mayor estaba en Australia,
estabas en la corte,
357
00:15:30,732 --> 00:15:33,701
y julian--
¿Cómo diablos lo sabes?
¿Dónde estaba hace 14 años?
358
00:15:33,801 --> 00:15:35,103
(inhala profundamente)
359
00:15:35,203 --> 00:15:36,571
(exhala)
360
00:15:36,671 --> 00:15:38,973
Porque tengo tu computadora portátil.
361
00:15:40,508 --> 00:15:42,342
Ese derrame de café.
362
00:15:43,144 --> 00:15:44,612
¿Fue a propósito?
363
00:15:45,378 --> 00:15:46,781
necesitaba--
364
00:15:46,881 --> 00:15:49,817
Esa computadora portátil tenía un correo de voz.
de mi padre muerto.
365
00:15:49,917 --> 00:15:51,418
Lo sé.
366
00:15:51,519 --> 00:15:52,720
Y lo devolveré.
367
00:15:52,820 --> 00:15:55,223
Pero el Redditor dijo
fuiste tú
368
00:15:55,322 --> 00:15:57,457
o Julián o...
369
00:15:58,391 --> 00:16:00,528
(la puerta se cierra)
(la cerradura emite un pitido, hace clic)
370
00:16:06,466 --> 00:16:08,102
(suspiros)
371
00:16:08,202 --> 00:16:09,504
¿Matty?
(grita)
372
00:16:09,604 --> 00:16:10,505
que son
estas haciendo?!
373
00:16:10,605 --> 00:16:11,939
¡Lo siento mucho!
374
00:16:12,039 --> 00:16:13,541
(exhala bruscamente)
375
00:16:16,611 --> 00:16:18,846
(línea sonando)
376
00:16:20,047 --> 00:16:22,415
Oye. solo queria decir
buenas noches a los niños.
377
00:16:22,517 --> 00:16:23,584
¿Los atrapé?
378
00:16:23,684 --> 00:16:25,119
JULIÁN:
Ah. Simplemente cayó.
379
00:16:25,219 --> 00:16:26,721
¿Cómo va tu noche?
380
00:16:26,821 --> 00:16:27,688
Un trabajo duro.
381
00:16:27,789 --> 00:16:29,624
Debo comparecer ante el tribunal nocturno a las 10:00.
382
00:16:29,724 --> 00:16:32,492
Ningún problema. simplemente me estrellaré
en la habitación de invitados.
383
00:16:32,593 --> 00:16:33,828
¿En qué estás trabajando?
384
00:16:34,762 --> 00:16:36,130
Es, uh, alto secreto.
385
00:16:36,230 --> 00:16:38,365
Vamos, vamos. Puedes confiar en mí.
386
00:16:38,398 --> 00:16:40,168
Te lo diré después de que gane. ¿Mmm?
387
00:16:40,268 --> 00:16:41,936
Gracias de nuevo.
388
00:16:44,371 --> 00:16:46,908
♪ ♪
389
00:16:47,875 --> 00:16:48,943
Señoría, como puede ver,
390
00:16:49,043 --> 00:16:50,711
El señor Buckley ha hecho
amenazas repetidas
391
00:16:50,812 --> 00:16:53,047
y nivelado casi a diario
abuso verbal hacia mi cliente,
392
00:16:53,147 --> 00:16:56,651
crear un matrimonio de
control, coerción y miedo.
393
00:16:56,751 --> 00:16:58,019
Bueno, ciertamente lo es.
controlando.
394
00:16:58,119 --> 00:17:00,387
Pero para que llegue
umbral legal requerido
395
00:17:00,487 --> 00:17:02,890
para emitir una orden de alejamiento...
(inhala)
396
00:17:02,990 --> 00:17:05,392
Sra. Buckley,
tiene Grant Buckley
397
00:17:05,425 --> 00:17:06,727
alguna vez fisicamente
¿te agredió?
398
00:17:06,828 --> 00:17:09,564
No, pero dice cosas como,
399
00:17:09,664 --> 00:17:11,999
"Si te vas,
Te mataré", y...
400
00:17:12,099 --> 00:17:13,167
Luego dice que está bromeando.
401
00:17:13,267 --> 00:17:14,769
no bromeo como
eso. ¿Tú?
402
00:17:15,570 --> 00:17:16,971
Su Señoría,
si hay
403
00:17:17,071 --> 00:17:19,674
incluso una posibilidad de que mi cliente
y su hijo están en peligro,
404
00:17:19,774 --> 00:17:22,777
¿No está dentro de nuestro
¿Deber de diligencia para actuar?
405
00:17:24,545 --> 00:17:26,180
Bueno, por mucho que esté de acuerdo
contigo en teoría,
406
00:17:26,280 --> 00:17:29,183
hay reglas precisas
que rige una orden de restricción.
407
00:17:29,283 --> 00:17:31,953
Y aunque creo absolutamente
que esta relación
408
00:17:32,053 --> 00:17:33,287
se siente amenazante,
409
00:17:33,420 --> 00:17:35,656
mi tarea es evaluar
si las circunstancias se dan
410
00:17:35,756 --> 00:17:38,326
las calificaciones establecidas
por el estado de Nueva York.
411
00:17:38,425 --> 00:17:39,492
Y desde que el Sr. Buckley
412
00:17:39,594 --> 00:17:40,995
no tiene registro
de violencia,
413
00:17:41,095 --> 00:17:42,429
sin antecedentes de abuso,
414
00:17:42,462 --> 00:17:44,599
el tribunal no tiene
evidencia para cumplir
415
00:17:44,699 --> 00:17:45,733
esas calificaciones
esta noche.
416
00:17:45,833 --> 00:17:47,001
Señoría, esto no está bien.
417
00:17:47,101 --> 00:17:50,437
entiendo que sientes
Así, abogado.
418
00:17:50,470 --> 00:17:51,873
Sin embargo, la ley existe
419
00:17:51,973 --> 00:17:55,877
tomar sentimientos y emociones
fuera de la ecuación.
420
00:17:57,645 --> 00:17:58,779
Está bien.
421
00:17:58,880 --> 00:18:00,147
el todavia no lo hace
saber dónde estás.
422
00:18:00,248 --> 00:18:01,682
Tenemos tiempo para calcular
nuestro siguiente paso.
423
00:18:01,782 --> 00:18:03,017
(la puerta emite un pitido y se abre)
424
00:18:04,218 --> 00:18:06,087
Cambio de planes.
Voy a llamar a la policía.
425
00:18:06,187 --> 00:18:07,221
Olimpia, no.
426
00:18:07,321 --> 00:18:08,222
Sí.
427
00:18:08,322 --> 00:18:09,323
Tengo un caso en el que centrarme.
428
00:18:09,456 --> 00:18:10,758
y no puedo ser objetivo.
429
00:18:10,858 --> 00:18:12,093
Para eso está la ley.
430
00:18:12,193 --> 00:18:14,629
¿Qué planeas exactamente?
¿Decírselo a la policía?
431
00:18:14,729 --> 00:18:17,098
que estuviste aquí
bajo falsos pretextos.
432
00:18:17,198 --> 00:18:19,600
No lo soy.
Cambié legalmente mi nombre
433
00:18:19,700 --> 00:18:22,870
de Madeline Kingston
a Madeline Matlock.
434
00:18:22,970 --> 00:18:24,272
Gran seguidor del programa de televisión.
435
00:18:24,372 --> 00:18:26,374
(suspiros)
Y tomé el bar de Nueva York.
436
00:18:26,473 --> 00:18:28,976
Bueno, es ilegal grabar.
alguien sin su conocimiento.
437
00:18:29,076 --> 00:18:31,779
Y es ilegal
confinar a alguien a una habitación
438
00:18:31,879 --> 00:18:33,981
sin su consentimiento.
439
00:18:34,081 --> 00:18:36,150
Encarcelamiento falso,
Creo que se llama.
440
00:18:39,887 --> 00:18:42,256
Entonces estaremos en
celdas una al lado de la otra.
441
00:18:42,356 --> 00:18:43,524
He estado allí antes.
442
00:18:43,624 --> 00:18:45,226
Si llamas a la policía,
443
00:18:45,326 --> 00:18:47,929
mi marido enviará
cada parte de nuestra investigación
444
00:18:48,029 --> 00:18:49,830
a The New York Times.
445
00:18:49,931 --> 00:18:51,666
El nombre Julian Markston
446
00:18:51,766 --> 00:18:54,268
será tan notorio
como Bernie Madoff
447
00:18:54,368 --> 00:18:56,037
o los Sackler.
448
00:18:56,137 --> 00:18:58,973
Piensa en lo que eso significará
para tus hijos.
449
00:19:00,341 --> 00:19:03,344
Al menos ahora estás siendo honesto
sobre tu desprecio por mí.
450
00:19:03,511 --> 00:19:05,880
No te desprecio.
451
00:19:07,148 --> 00:19:09,517
Pero haré lo correcto
por mi hijo.
452
00:19:09,583 --> 00:19:11,852
¿A costa de mis hijos?
453
00:19:11,953 --> 00:19:15,122
la verdad esta saliendo
de una forma u otra.
454
00:19:16,524 --> 00:19:18,292
Pero si me ayudas a conseguir
la ultima pieza
455
00:19:18,392 --> 00:19:20,761
de información financiera
que necesito,
456
00:19:20,861 --> 00:19:22,096
lo dejaré claro
a The Times
457
00:19:22,196 --> 00:19:24,031
que no estabas
su cómplice.
458
00:19:24,131 --> 00:19:26,267
que eras
parte de la solución.
459
00:19:26,367 --> 00:19:27,902
Que eres un héroe.
460
00:19:28,002 --> 00:19:30,204
Piensa en eso cuando
piensas en tus hijos.
461
00:19:31,405 --> 00:19:33,040
Julián hizo lo que hizo.
462
00:19:34,408 --> 00:19:35,710
Tienes una opción.
463
00:19:35,810 --> 00:19:38,346
(teléfono vibrando)
(jadea suavemente)
464
00:19:42,283 --> 00:19:43,651
Oye, Sara, ¿qué está pasando?
465
00:19:43,751 --> 00:19:45,086
El marido de Amy acaba de llegar.
466
00:19:45,186 --> 00:19:46,153
¿Qué?
467
00:19:46,253 --> 00:19:47,188
sara:
Sí. Está en recepción.
468
00:19:47,288 --> 00:19:48,255
BECA:
Vamos. Abrir la puerta.
469
00:19:48,356 --> 00:19:49,357
(golpeando la puerta)
¿Qué hago?
470
00:19:49,457 --> 00:19:50,558
BECA:
Hola?
471
00:19:55,096 --> 00:19:56,831
¡Hola! conozco a mi esposa
está ahí!
472
00:19:56,931 --> 00:19:58,666
¡Hola!
Hola.
473
00:19:58,766 --> 00:20:00,234
¿Todo bien?
474
00:20:00,334 --> 00:20:02,203
Llevaste a Amy para conseguir
una orden de restricción
475
00:20:02,303 --> 00:20:03,671
la noche anterior
tenemos a nuestro hijo.
476
00:20:03,771 --> 00:20:05,506
Desafortunadamente no puedo
comentar en privilegiado--
477
00:20:05,606 --> 00:20:08,342
Dime dónde está mi esposa.
Pareces realmente molesto.
478
00:20:08,442 --> 00:20:10,077
Tienes toda la razón, estoy molesto.
Mañana tendremos un bebé.
479
00:20:10,177 --> 00:20:11,379
Está retrasando su cesárea.
480
00:20:11,479 --> 00:20:12,613
¡Suficiente!
481
00:20:13,914 --> 00:20:15,349
¿Dónde diablos está mi esposa?
482
00:20:18,219 --> 00:20:19,487
¿Me estás filmando?
483
00:20:19,620 --> 00:20:21,155
Política de la empresa. si un
aparece un hombre enojado
484
00:20:21,255 --> 00:20:22,990
en medio del
noche, lo documentamos.
485
00:20:23,090 --> 00:20:26,327
Estarás escuchando
de tu jefe.
486
00:20:28,696 --> 00:20:29,663
(suena el timbre del ascensor)
487
00:20:29,764 --> 00:20:30,598
sara:
Olympia envió un mensaje de texto.
488
00:20:30,698 --> 00:20:31,665
Grant se ha ido.
489
00:20:31,766 --> 00:20:32,666
Ah, gracias a Dios.
490
00:20:32,767 --> 00:20:34,101
Uh, yo también te acabo de hacer,
491
00:20:34,201 --> 00:20:36,871
como, un poco
zona de descanso, supongo.
492
00:20:36,971 --> 00:20:38,072
¿Las personas embarazadas
te gusta descansar?
493
00:20:38,172 --> 00:20:39,508
¿O es solo eso?
¿Un mito urbano?
494
00:20:39,607 --> 00:20:41,609
Oh, es un mito urbano.
No, vamos duro.
495
00:20:41,709 --> 00:20:42,610
Sí, toda la noche.
496
00:20:42,710 --> 00:20:44,078
Fresco.
Mmm.
497
00:20:44,178 --> 00:20:46,013
yo también te traje
algunos bocadillos raros.
498
00:20:46,113 --> 00:20:48,249
Um, sardinas, pepinillos,
regaliz negro.
499
00:20:48,349 --> 00:20:50,618
Uf, ¿alguna galleta simple?
500
00:20:50,718 --> 00:20:52,053
Puedo hacer galletas simples.
501
00:20:52,153 --> 00:20:53,522
(suspiros):
Está bien.
502
00:20:53,654 --> 00:20:55,556
Lo siento, no tengo mucho.
experiencia con el embarazo.
503
00:20:55,656 --> 00:20:57,358
Ninguno de mis amigos
todavía están allí.
504
00:20:57,458 --> 00:20:58,726
¿Cuántos años tiene?
505
00:20:58,826 --> 00:21:00,027
26.
506
00:21:00,127 --> 00:21:02,363
Ah. Yo también.
507
00:21:03,097 --> 00:21:04,498
Ya sabes,
antes de conocer a Grant,
508
00:21:04,632 --> 00:21:06,634
Siempre pensé que iría
y obtener mi maestría
509
00:21:06,700 --> 00:21:08,102
en neuropsicología.
510
00:21:08,202 --> 00:21:09,970
siempre pensé
volvería a la escuela
511
00:21:10,071 --> 00:21:11,839
después de casarme.
512
00:21:11,939 --> 00:21:13,007
¿Él no te dejó?
513
00:21:13,107 --> 00:21:15,176
Al principio no lo "dejaron".
Fue...
514
00:21:15,276 --> 00:21:17,378
ya sabes, "¿Por qué no quieres
pasar tiempo conmigo?"
515
00:21:17,478 --> 00:21:21,550
Y luego: "¿Por qué querrías
¿Ir a fiestas de fraternidad?
516
00:21:22,283 --> 00:21:24,351
Así es como sucede
¿sabes? Despacio.
517
00:21:24,452 --> 00:21:25,719
Créeme, sé lo que es
518
00:21:25,820 --> 00:21:27,755
tener tus límites
estirado.
519
00:21:27,855 --> 00:21:29,090
Quiero decir...
520
00:21:29,990 --> 00:21:31,526
...no de la misma manera.
521
00:21:31,659 --> 00:21:32,960
¿Cuál es tu camino?
522
00:21:33,060 --> 00:21:36,997
Uh, actualmente me encuentro
en una relación abierta.
523
00:21:37,098 --> 00:21:38,666
¿No te gusta?
524
00:21:38,699 --> 00:21:41,102
Porque ahora mismo, un abierto
La relación suena perfecta.
525
00:21:41,202 --> 00:21:42,703
(timbres del teléfono)
526
00:21:46,740 --> 00:21:48,309
El mayor acaba de llamar
y está enojado.
527
00:21:48,409 --> 00:21:49,877
Ella dice quién avisó.
¿Los Buckley?
528
00:21:49,977 --> 00:21:52,213
No, pero dijo que Grant lo hará.
Dale a Amy un divorcio rápido.
529
00:21:52,313 --> 00:21:54,181
Esta noche,
si ella quiere.
530
00:21:54,281 --> 00:21:55,449
lo que significa
hay algo
531
00:21:55,550 --> 00:21:57,118
muy malo para ella
en este acuerdo prenupcial.
532
00:21:57,218 --> 00:21:58,752
Primera prioridad:
peinarlo.
533
00:21:58,853 --> 00:22:01,422
Luego investigue la jurisprudencia para ver
si hay algun precedente
534
00:22:01,523 --> 00:22:02,756
desde la década de 1880 hasta la actualidad
535
00:22:02,857 --> 00:22:04,725
para ayudar a mantener a este bebé
lejos de Grant.
536
00:22:04,825 --> 00:22:08,129
Vale, um, esto es
una cantidad increíble de trabajo.
537
00:22:08,229 --> 00:22:09,897
Y me encanta el trabajo.
538
00:22:09,997 --> 00:22:11,332
Eh...
539
00:22:13,300 --> 00:22:14,503
Comience con la jurisprudencia.
540
00:22:14,603 --> 00:22:15,936
Entiendo.
541
00:22:22,910 --> 00:22:23,978
(jadeos)
542
00:22:24,078 --> 00:22:25,379
Necesito que pases
este acuerdo prenupcial
543
00:22:25,479 --> 00:22:26,714
para que pueda excavar
una mujer embarazada
544
00:22:26,814 --> 00:22:28,415
de ella emocionalmente
matrimonio abusivo.
545
00:22:28,517 --> 00:22:30,519
Estos son sus mensajes de texto.
y correos electrónicos.
546
00:22:30,619 --> 00:22:31,952
una orden de alejamiento
fue negado,
547
00:22:32,052 --> 00:22:34,722
y con lo que ahora sé
ser tu extensa historia
548
00:22:34,788 --> 00:22:35,756
en derecho contractual,
549
00:22:35,856 --> 00:22:37,391
esto debería ser
justo en tu callejón.
550
00:22:37,491 --> 00:22:39,727
Me encantaría ayudarte,
551
00:22:39,760 --> 00:22:41,862
pero necesito algo a cambio.
552
00:22:46,100 --> 00:22:48,002
Ve a la sala de documentos.
553
00:22:48,769 --> 00:22:51,772
Este es el número del localizador.
por el estudio que falta.
554
00:22:52,740 --> 00:22:54,408
Verás que ya no está.
555
00:22:55,743 --> 00:22:58,846
presta mucha atencion
a cualquier cláusula de infidelidad.
556
00:23:04,151 --> 00:23:05,753
(Sara suspira)
557
00:23:06,555 --> 00:23:07,855
Amy finalmente está dormida.
558
00:23:07,955 --> 00:23:09,990
¿Hiciste tu propio membrete?
para su cliente secundario?
559
00:23:10,090 --> 00:23:12,627
Devuélvemelo.
"Firmado, Sarah Franklin,
560
00:23:12,760 --> 00:23:14,061
"Esquire, abogado".
561
00:23:14,161 --> 00:23:16,463
¿No tienes simplemente
elegir solo uno?
Dar--
562
00:23:16,565 --> 00:23:19,200
Y vaya, hay algunos
lenguaje fuerte aquí.
563
00:23:19,300 --> 00:23:20,502
estoy desarrollando
564
00:23:20,602 --> 00:23:21,636
mi personaje litigante.
565
00:23:21,769 --> 00:23:22,903
Y ella es agresiva.
566
00:23:23,003 --> 00:23:25,472
(risas)
Volvamos a la jurisprudencia.
567
00:23:25,574 --> 00:23:27,509
Y al final de la noche,
568
00:23:27,609 --> 00:23:29,843
recuérdame de nuevo cuánto
Odio trabajar contigo.
569
00:23:29,944 --> 00:23:30,844
Copiarte.
570
00:23:30,945 --> 00:23:32,446
Sara Franklin,
571
00:23:32,547 --> 00:23:35,316
Esquire en Derecho.
(risas)
572
00:23:37,084 --> 00:23:39,320
♪ ♪
573
00:23:44,825 --> 00:23:46,327
(exhala)
574
00:23:51,098 --> 00:23:53,334
♪ ♪
575
00:24:00,642 --> 00:24:02,142
MATTY:
¿Miraste?
576
00:24:02,243 --> 00:24:04,311
Lo hice y parece haber
falta un documento.
577
00:24:04,411 --> 00:24:06,013
y yo no
tener una opinión
578
00:24:06,113 --> 00:24:08,082
o conclusión sobre
¿Qué significa eso todavía?
579
00:24:08,182 --> 00:24:09,450
porque estoy concentrado en Amy.
580
00:24:09,551 --> 00:24:10,951
¿Qué encontraste en su acuerdo prenupcial?
581
00:24:11,051 --> 00:24:12,253
Es brutal.
582
00:24:12,353 --> 00:24:14,656
Además de lo habitual
homicidio financiero,
583
00:24:14,822 --> 00:24:16,223
hay una cláusula
ella tiene que pasar
584
00:24:16,323 --> 00:24:18,225
su asesor legal aprobado.
585
00:24:18,325 --> 00:24:19,527
¿Qué?
Sí.
586
00:24:19,628 --> 00:24:21,495
Podrías arreglártelas
una manera de evitarlo
587
00:24:21,596 --> 00:24:22,664
porque somos de
la misma firma,
588
00:24:22,830 --> 00:24:24,098
pero está redactado de forma estricta.
589
00:24:24,198 --> 00:24:26,033
(suspiros)
Si ella viola,
590
00:24:26,133 --> 00:24:28,503
él se queda con el niño,
ella recibe un poco de dinero.
591
00:24:28,603 --> 00:24:30,505
¿Y si tuviera una aventura?
592
00:24:30,605 --> 00:24:33,173
Él atrapa al niño
ella no recibe dinero.
593
00:24:33,274 --> 00:24:35,175
(suspiros)
594
00:24:39,113 --> 00:24:40,649
quien era esa mujer
quien vino a la corte
595
00:24:40,749 --> 00:24:42,550
cuando dejaste papeles en casa?
596
00:24:43,551 --> 00:24:45,019
JUEZ:
Consejero.
597
00:24:51,559 --> 00:24:53,460
Mi hermana Bitsy.
598
00:24:54,895 --> 00:24:59,233
Basé el Matty Matlock
persona sobre ella.
599
00:24:59,333 --> 00:25:00,868
Y Andy Griffith.
600
00:25:00,901 --> 00:25:03,003
su marido
era el estafador.
601
00:25:03,103 --> 00:25:04,739
Lo pillaron durmiendo con prostitutas.
602
00:25:04,872 --> 00:25:07,341
Cindy Shapiro
es su mejor amiga.
603
00:25:07,441 --> 00:25:08,610
No sé nada sobre ti.
604
00:25:08,710 --> 00:25:11,145
sabes muchas cosas
sobre mi.
605
00:25:12,112 --> 00:25:14,114
Las conversaciones que tuvimos.
606
00:25:14,214 --> 00:25:15,883
La forma en que trabajamos juntos.
607
00:25:15,916 --> 00:25:17,351
Ya escuchaste a mi marido.
608
00:25:17,451 --> 00:25:18,753
Nuestra amistad era real.
609
00:25:18,886 --> 00:25:21,088
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has estado casada con él?
610
00:25:21,188 --> 00:25:22,757
49 años.
611
00:25:22,890 --> 00:25:24,358
Y nuestra hija murió
612
00:25:24,458 --> 00:25:25,926
por una sobredosis de drogas--
Detente.
613
00:25:26,026 --> 00:25:27,595
y yo vine aquí
exponer
614
00:25:27,696 --> 00:25:30,331
el criminal
quien fue el responsable.
615
00:25:31,165 --> 00:25:33,601
Pero nunca esperé
para encontrarte.
616
00:25:33,702 --> 00:25:36,437
lo que tienes
hecho por mi,
617
00:25:36,538 --> 00:25:38,105
como lo has hecho
cambió mi vida,
618
00:25:38,205 --> 00:25:40,074
eso fue real.
619
00:25:41,008 --> 00:25:44,912
vine aquí esperando
ser invisible.
620
00:25:46,046 --> 00:25:49,116
La gente no ve a las ancianas.
621
00:25:49,917 --> 00:25:51,919
Pero me viste.
622
00:25:54,488 --> 00:25:56,624
Si pudiera...
623
00:25:56,725 --> 00:25:59,993
borra como te he lastimado...
624
00:26:01,663 --> 00:26:04,331
... empezar de nuevo
con borrón y cuenta nueva...
625
00:26:05,432 --> 00:26:06,467
Empezar de nuevo.
626
00:26:06,568 --> 00:26:07,935
Sí.
627
00:26:07,968 --> 00:26:09,403
No, empieza de nuevo.
628
00:26:11,405 --> 00:26:12,807
Pizarra limpia.
629
00:26:12,940 --> 00:26:14,408
Una anulación.
630
00:26:15,476 --> 00:26:18,946
Eso anularía el acuerdo prenupcial
completamente.
631
00:26:18,979 --> 00:26:20,347
¿Pero después de dos años?
632
00:26:20,447 --> 00:26:22,483
Bueno, t-técnicamente, un juez
633
00:26:22,584 --> 00:26:25,252
Puede otorgar uno hasta por cuatro años.
634
00:26:25,352 --> 00:26:27,488
Sólo tiene que caer en
una de cuatro categorías.
635
00:26:27,589 --> 00:26:29,524
¿Ella firmó?
¿bajo coacción? No.
636
00:26:29,624 --> 00:26:30,625
Menores de 18 años, no.
637
00:26:30,725 --> 00:26:32,627
Falto de capacidad mental, no.
638
00:26:32,727 --> 00:26:34,696
Oh. Fraude.
639
00:26:34,796 --> 00:26:36,463
Parece correcto.
640
00:26:37,264 --> 00:26:39,166
Si un partido fue engañado
en el matrimonio
641
00:26:39,266 --> 00:26:42,504
por una representación falsa
y podemos probar esa fiesta
642
00:26:42,604 --> 00:26:44,304
no hubiera pasado por
con el matrimonio
643
00:26:44,405 --> 00:26:47,742
si hubieran sabido la verdad,
Tenemos un caso de anulación.
644
00:26:47,842 --> 00:26:49,711
Y si Grant abusó de Amy,
645
00:26:49,811 --> 00:26:52,112
Supongo que eso
No fue la primera vez.
646
00:26:52,212 --> 00:26:54,148
tal vez el fue
demasiado lejos en su pasado.
647
00:26:54,248 --> 00:26:56,150
Y si él a propósito
cubrió eso,
648
00:26:56,250 --> 00:26:58,018
ahí está tu fraude demostrable.
649
00:26:58,118 --> 00:27:01,656
Haré que Billy y Sarah
obtener una lista de ex novias.
650
00:27:01,756 --> 00:27:03,190
AMY:
¿Hadley, creo?
651
00:27:03,290 --> 00:27:04,692
ella esta casada
a un senador estatal.
652
00:27:04,793 --> 00:27:06,661
Y esas son todas las mujeres
puedes recordar la reunión
653
00:27:06,761 --> 00:27:08,328
en casa de Grant
reunión universitaria?
Sí.
654
00:27:08,429 --> 00:27:09,864
(respira hondo)
655
00:27:09,997 --> 00:27:11,331
(se estremece)
¿Estás bien?
656
00:27:11,432 --> 00:27:12,399
Sí.
657
00:27:12,499 --> 00:27:14,536
Sólo, um, tener
uno de esos, um,
658
00:27:14,636 --> 00:27:17,337
cosas previas a la contracción,
los Braxton-Hicks.
659
00:27:17,438 --> 00:27:20,575
Oh, este simplemente duele
un poco más.
660
00:27:20,675 --> 00:27:21,709
(gemidos)
661
00:27:21,810 --> 00:27:23,010
Oh.
662
00:27:23,812 --> 00:27:25,279
Amy, los Braxton-Hicks no duelen.
663
00:27:25,379 --> 00:27:26,480
(exhalación temblorosa)
664
00:27:26,581 --> 00:27:27,749
Creo que estás de parto.
665
00:27:27,849 --> 00:27:30,017
¿Qué?
666
00:27:36,023 --> 00:27:37,291
Necesitamos encontrar un
patrón de abuso ahora.
667
00:27:37,391 --> 00:27:38,893
Saqué los acuerdos de confidencialidad de los Buckley.
¿Puedes hacer eso?
668
00:27:39,026 --> 00:27:40,595
pedir perdon,
no permiso.
669
00:27:40,695 --> 00:27:42,095
Están en mi oficina.
Mira el idioma,
670
00:27:42,196 --> 00:27:43,497
ver si es impugnable.
671
00:27:43,598 --> 00:27:45,032
(Olimpia suspira)
672
00:27:45,065 --> 00:27:47,234
amy, tenemos que irnos
al hospital.
673
00:27:47,334 --> 00:27:48,603
No podemos.
Mmmm.
674
00:27:48,703 --> 00:27:50,237
Créanme, los Buckley
tendrá seguridad afuera
675
00:27:50,337 --> 00:27:51,673
ahora que lo saben
que estoy aquí.
676
00:27:51,773 --> 00:27:54,174
Me seguirán,
Me quitarán a mi hija.
677
00:27:54,274 --> 00:27:55,810
Tenemos que estar a salvo.
678
00:27:55,910 --> 00:27:58,378
Lo haremos. Tengo más tiempo.
679
00:27:58,479 --> 00:28:01,281
Con cuatro minutos de diferencia, ¿no es así?
cuando vamos al hospital?
680
00:28:03,116 --> 00:28:06,186
En el momento en que llegues a cuatro,
nos vamos.
681
00:28:06,286 --> 00:28:07,789
Pero a otro hospital.
682
00:28:07,889 --> 00:28:09,858
Voy a llamar a mi obstetra.
Bueno.
683
00:28:09,958 --> 00:28:11,258
Eso suena bien.
Sí.
684
00:28:11,358 --> 00:28:13,528
Esto es una locura.
Necesitamos la ayuda de Matty.
685
00:28:13,628 --> 00:28:15,162
Ella está durmiendo.
Ella tiene 76 años.
686
00:28:15,262 --> 00:28:17,331
Probablemente ella se levante
cada media hora para orinar.
687
00:28:17,431 --> 00:28:20,100
Vamos, tu
Escuché a mi mentor.
688
00:28:20,200 --> 00:28:21,335
Tienes razón.
689
00:28:21,435 --> 00:28:24,271
Perdón, no permiso.
690
00:28:25,773 --> 00:28:28,342
(teléfono vibrando)
691
00:28:32,714 --> 00:28:34,214
(la vibración se detiene)
¿Por qué el teléfono de Matty está
692
00:28:34,314 --> 00:28:36,250
¿Sonando en el bolso de Olimpia?
693
00:28:42,089 --> 00:28:43,691
(teléfono vibrando)
(jadeos)
694
00:28:43,791 --> 00:28:45,560
Vaya.
No, no.
695
00:28:45,660 --> 00:28:47,529
(vibrando)
696
00:28:48,596 --> 00:28:50,230
¿Encontraste algo?
697
00:28:51,533 --> 00:28:52,399
Eh...
698
00:28:52,499 --> 00:28:54,468
Hola? ¿Alguna laguna jurídica en la NDA?
699
00:28:54,569 --> 00:28:56,336
Ah, no, lo siento.
Todo acorazado.
700
00:28:56,436 --> 00:28:59,106
Lo cual tiene sentido ya que
Jacobson Moore los redactó.
701
00:28:59,172 --> 00:29:00,474
Ah, dispara.
702
00:29:00,575 --> 00:29:01,943
Sólo necesitamos más tiempo
para descubrir algo.
703
00:29:02,109 --> 00:29:04,111
O más ayuda.
704
00:29:04,144 --> 00:29:05,813
Creo que Sarah tiene razón.
705
00:29:05,914 --> 00:29:07,180
Quizás deberíamos llamar a Matty.
706
00:29:07,281 --> 00:29:08,415
Mmmm.
707
00:29:08,516 --> 00:29:10,785
La probé. Ella no respondió.
708
00:29:10,885 --> 00:29:12,452
Mira, yo tomaré
las NDA.
709
00:29:12,554 --> 00:29:14,488
Vuelve a tu oficina,
Sigue llamando a ex novias.
710
00:29:22,129 --> 00:29:23,531
(susurros):
Billy.
711
00:29:38,145 --> 00:29:39,581
Ir.
712
00:29:46,721 --> 00:29:48,656
♪ ♪
713
00:29:49,991 --> 00:29:51,659
(la puerta se cierra)
714
00:30:06,440 --> 00:30:07,809
(la puerta se cierra)
715
00:30:10,177 --> 00:30:11,946
(la puerta se abre)
716
00:30:12,046 --> 00:30:13,915
Está bien, Annie, mantén la calma.
717
00:30:14,015 --> 00:30:16,450
Sí, y díselo al Dr. Dashar.
permanecer al teléfono.
718
00:30:16,551 --> 00:30:18,519
vengo a explicar
todo para ella.
719
00:30:18,620 --> 00:30:19,988
Sólo dile a Amy que respire.
720
00:30:20,088 --> 00:30:21,589
Y tú también respiras.
721
00:30:21,689 --> 00:30:24,124
Cronometrar las contracciones
desde que empiezan.
722
00:30:24,224 --> 00:30:26,293
♪ ♪
723
00:30:42,910 --> 00:30:45,379
¿Qué fue Olimpia?
haciendo aquí arriba?
No sé.
724
00:30:48,650 --> 00:30:50,885
(Sara y Billy
hablando indistintamente en el pasillo)
725
00:30:56,323 --> 00:30:58,559
(conversación confusa
continúa)
726
00:31:02,964 --> 00:31:04,464
¿Escuchaste eso?
727
00:31:07,035 --> 00:31:09,070
♪ ♪
728
00:31:32,060 --> 00:31:33,427
Estoy un poco en shock.
729
00:31:33,528 --> 00:31:34,729
que pensaste
730
00:31:34,829 --> 00:31:36,798
yo estaría enojado
que le diste a matty
731
00:31:36,898 --> 00:31:39,133
su propia oficina privada
con un maldito baño
732
00:31:39,266 --> 00:31:40,935
y una mininevera.
733
00:31:41,035 --> 00:31:43,938
No, no estoy molesto
en lo mínimo.
Suenas molesto.
734
00:31:44,038 --> 00:31:45,272
Y ruidoso. Voz tranquila.
735
00:31:45,305 --> 00:31:46,641
¿Recordar? Matty tiene migraña.
736
00:31:46,741 --> 00:31:48,142
Lo siento.
Oh, tenía uno.
737
00:31:48,275 --> 00:31:51,679
Oh, mi cabeza estaba chirriando
como un gato en una tormenta.
738
00:31:51,779 --> 00:31:53,280
De todos modos,
739
00:31:53,313 --> 00:31:55,683
como les dije a estos dos,
740
00:31:55,783 --> 00:31:58,019
No quiero trabajar aquí
después de todo.
741
00:31:58,119 --> 00:32:02,489
Está demasiado aislado y de alguna manera
Esa puerta se cerró.
742
00:32:03,758 --> 00:32:06,460
Sí, me sentí como un prisionero
en una película de terror.
743
00:32:06,561 --> 00:32:08,029
(risas)
744
00:32:08,129 --> 00:32:09,429
Qué miedo.
745
00:32:09,530 --> 00:32:10,998
Mmm.
746
00:32:11,099 --> 00:32:11,933
¿La migraña es mejor?
747
00:32:12,033 --> 00:32:14,001
Ah, mucho mejor.
Bien.
748
00:32:14,102 --> 00:32:15,469
Oh.
749
00:32:15,570 --> 00:32:17,972
Lo olvidé, creo que agarraste
mi teléfono por error
750
00:32:18,072 --> 00:32:19,140
cuando te fuiste.
751
00:32:19,306 --> 00:32:20,708
y no pude
contactarte.
752
00:32:20,808 --> 00:32:22,043
¿Lo hice? (risas)
Ajá.
753
00:32:22,143 --> 00:32:23,811
Permítame verificar.
754
00:32:25,312 --> 00:32:27,148
Ups. (risas)
755
00:32:27,314 --> 00:32:28,415
Lo siento por eso. Aquí.
756
00:32:28,516 --> 00:32:30,585
Gracias.
Ah, y les dije a los niños
757
00:32:30,685 --> 00:32:32,720
tengo una idea
¿Cómo podemos clavar?
758
00:32:32,820 --> 00:32:34,789
El marido de Amy por fraude.
759
00:32:34,889 --> 00:32:36,624
Tiene sentido.
Mmm.
760
00:32:36,724 --> 00:32:38,325
Eres el experto.
761
00:32:40,360 --> 00:32:42,830
Pasando por la familia
El sacerdote es una idea interesante.
762
00:32:42,930 --> 00:32:45,800
Acordado. y tengo la lista
de las ex novias de Grant.
763
00:32:45,900 --> 00:32:46,801
Perfecto.
764
00:32:46,901 --> 00:32:48,169
Usaremos eso
para presionarlo.
765
00:32:48,335 --> 00:32:49,369
Ah, no "nosotros".
766
00:32:49,469 --> 00:32:50,705
Tú, ¿verdad?
767
00:32:50,805 --> 00:32:52,640
El sacerdote está claramente
tu tipo de chico.
768
00:32:52,740 --> 00:32:54,709
Lindo. Muy, muy viejo.
769
00:32:54,809 --> 00:32:56,878
Me encantaría ir a hablar con él.
770
00:32:56,978 --> 00:32:58,980
¿Qué opinas, Olimpia?
771
00:33:01,348 --> 00:33:03,350
Hablemos de la logística.
772
00:33:05,186 --> 00:33:07,387
Ve a aliviar a Annie
y mantén a Amy tranquila.
773
00:33:11,259 --> 00:33:14,361
(la puerta se abre, se cierra)
774
00:33:14,461 --> 00:33:17,165
Entonces se te ocurrió esa idea
¿Solo para recuperar tu teléfono?
775
00:33:17,265 --> 00:33:18,866
Por supuesto que no.
776
00:33:19,901 --> 00:33:22,236
Dos cosas pueden ser ciertas
al mismo tiempo.
777
00:33:22,369 --> 00:33:24,772
Eso es lo que he sido
tratando de decirte.
778
00:33:24,872 --> 00:33:28,576
Habla con este sacerdote,
luego haz una llamada y...
779
00:33:28,676 --> 00:33:31,378
Termina esa frase. ¿Y qué?
780
00:33:31,411 --> 00:33:33,181
Te escapas.
781
00:33:33,281 --> 00:33:35,016
(se burla suavemente)
782
00:33:39,452 --> 00:33:41,122
Si hubiera querido escapar,
783
00:33:41,222 --> 00:33:44,058
hubiera sucedido
Hace horas.
784
00:33:46,627 --> 00:33:49,230
Mi pulsera médica.
785
00:33:50,565 --> 00:33:52,567
Monitorizado por GPS.
786
00:33:52,667 --> 00:33:54,902
Seguridad disfrazada de paramédicos
787
00:33:55,002 --> 00:33:57,839
estaría corriendo
esa puerta en seis minutos.
788
00:33:58,773 --> 00:34:00,407
Pero no lo presioné
789
00:34:00,440 --> 00:34:03,476
porque terminar esto
y exponiendo a Jacobson Moore
790
00:34:03,578 --> 00:34:05,947
es lo único
eso es importante para mí.
791
00:34:06,047 --> 00:34:08,249
Con lo que te refieres
¿Culpar a mi exmarido?
792
00:34:08,415 --> 00:34:09,416
Porque él lo hizo.
793
00:34:09,517 --> 00:34:10,852
Qué discreto.
794
00:34:10,952 --> 00:34:13,453
Bueno, bien.
Entonces pruébalo.
795
00:34:14,789 --> 00:34:17,424
De cualquier manera,
la verdad está saliendo a la luz.
796
00:34:19,459 --> 00:34:22,663
Entonces, ¿estoy entrevistando?
el cura o que?
797
00:34:22,763 --> 00:34:24,899
♪ ♪
798
00:34:26,067 --> 00:34:28,435
MATTY:
¿Te importa si giro esto?
¿La nota de voz está activada?
799
00:34:28,468 --> 00:34:30,437
soy bastante astuto
para mi edad, pero vaya,
800
00:34:30,538 --> 00:34:33,440
Señor, cuando estoy cansado,
Empiezo una frase
801
00:34:33,473 --> 00:34:35,710
en París, Francia
y terminar en París, Texas.
802
00:34:35,810 --> 00:34:36,744
(risas)
803
00:34:36,844 --> 00:34:38,445
no estoy seguro
lo que eso significa.
804
00:34:38,512 --> 00:34:39,614
Mi punto exactamente.
805
00:34:39,714 --> 00:34:40,915
Entonces, sí o no
en la grabación?
806
00:34:41,015 --> 00:34:42,116
Ningún problema.
807
00:34:42,216 --> 00:34:44,118
Pero aquí está la cosa,
Sra. Matlock.
808
00:34:44,218 --> 00:34:45,987
no voy a decir
lo que quieres que te diga.
809
00:34:46,087 --> 00:34:48,256
ay que piensas
¿Quiero que digas?
810
00:34:49,090 --> 00:34:51,592
Escuché que Amy lo intentó
para obtener una orden de alejamiento,
811
00:34:51,692 --> 00:34:53,227
lo cual es desgarrador.
812
00:34:53,327 --> 00:34:54,962
creo que es desgarrador
que Amy está preocupada
813
00:34:55,062 --> 00:34:56,731
sobre su bienestar
porque conceder
814
00:34:56,831 --> 00:34:58,666
es abusivo y controlador.
815
00:34:58,766 --> 00:35:00,601
esos son
acusaciones muy graves.
816
00:35:00,701 --> 00:35:03,337
¿Crees que Amy está mintiendo?
817
00:35:03,470 --> 00:35:05,773
creo que ella es
abrumado
818
00:35:05,873 --> 00:35:07,708
con las realidades
de la maternidad.
819
00:35:07,808 --> 00:35:09,677
Tenían algún tipo
de desacuerdo.
820
00:35:09,777 --> 00:35:11,345
Así que nunca has
visto alguna señal
821
00:35:11,478 --> 00:35:15,549
que Grant está controlando
¿O incluso demasiado crítico?
822
00:35:15,650 --> 00:35:17,685
¿En relaciones pasadas?
823
00:35:17,785 --> 00:35:18,686
No, no lo he hecho.
824
00:35:18,786 --> 00:35:20,087
Mmmm.
825
00:35:20,187 --> 00:35:22,023
¿Es posible?
realmente no conoces a Grant
826
00:35:22,123 --> 00:35:24,191
¿Tan bien como crees que lo haces?
827
00:35:25,026 --> 00:35:27,662
Yo bauticé al hombre.
Lo confirmé.
828
00:35:27,762 --> 00:35:29,530
Le aconsejé la noche
antes de su matrimonio
829
00:35:29,630 --> 00:35:31,332
y luego se casó con él
al día siguiente.
830
00:35:31,498 --> 00:35:32,199
Bueno...
831
00:35:32,300 --> 00:35:33,768
Estoy seguro frente a ti,
832
00:35:33,868 --> 00:35:35,836
parece muy fiel.
833
00:35:35,937 --> 00:35:37,104
Oh, el no
parecer fiel.
834
00:35:37,204 --> 00:35:39,173
Él es fiel.
835
00:35:39,273 --> 00:35:41,642
nos vemos
todos los domingos para el servicio,
836
00:35:41,742 --> 00:35:42,843
y cuando está fuera de la ciudad,
837
00:35:42,944 --> 00:35:44,512
él a menudo se acerca
para orientación.
838
00:35:44,578 --> 00:35:46,247
yo lo ayudé
asegurar San Patricio
839
00:35:46,347 --> 00:35:48,249
para su boda con Amy.
840
00:35:48,349 --> 00:35:49,984
Y hemos hablado largamente
841
00:35:50,084 --> 00:35:51,953
sobre criar a sus hijos
en la iglesia.
842
00:35:52,053 --> 00:35:53,354
MATTY:
¿Eso era importante para Grant?
843
00:35:53,521 --> 00:35:55,222
¿Criar a sus hijos en la iglesia?
844
00:35:55,323 --> 00:35:56,824
PADRE VALENCIA:
hablamos de eso
antes de casarse.
845
00:35:56,924 --> 00:35:58,793
Señoría, además de
este testimonio, me gustaría
846
00:35:58,893 --> 00:36:00,594
presentar como texto de evidencia
intercambios entre mi cliente
847
00:36:00,695 --> 00:36:03,264
y su marido en los meses
antes de su boda.
848
00:36:03,364 --> 00:36:04,598
En ellos, Grant
le dice claramente a Amy
849
00:36:04,699 --> 00:36:06,200
el no es religioso
y la tranquiliza
850
00:36:06,300 --> 00:36:08,336
una y otra vez que cualquier
de sus futuros hijos
851
00:36:08,436 --> 00:36:11,539
no será resucitado en la iglesia,
porque ella es atea.
852
00:36:11,572 --> 00:36:13,607
Señoría, eso es innegable.
basado en evidencia,
853
00:36:13,708 --> 00:36:15,943
fraude no emocional.
(Amy jadea de dolor)
854
00:36:16,043 --> 00:36:17,345
¿te hubieras casado?
Sr. Buckley
855
00:36:17,445 --> 00:36:18,913
si lo hubieras sabido
¿Qué tan religioso era?
856
00:36:19,013 --> 00:36:20,815
No, señoría.
857
00:36:20,915 --> 00:36:22,950
(gemidos)
858
00:36:23,050 --> 00:36:24,385
Es oficial.
Cuatro minutos de diferencia.
859
00:36:24,552 --> 00:36:26,821
Por el poder que me ha sido conferido
por el estado de Nueva York,
860
00:36:26,921 --> 00:36:28,422
este matrimonio es anulado a partir de
861
00:36:28,556 --> 00:36:30,825
5:49 am, hora estándar del este.
(golpea el mazo)
862
00:36:30,925 --> 00:36:32,093
(jadeando) Gracias.
863
00:36:32,193 --> 00:36:33,561
Gracias por tener
un bebé sano.
864
00:36:33,594 --> 00:36:35,363
Llévala al hospital.
Se lo haré saber al Dr. Dashar.
865
00:36:35,463 --> 00:36:37,398
que eres
en tu camino.
866
00:36:38,332 --> 00:36:39,767
OLIMPIA:
Oh, ella está aquí. Ven a ver.
867
00:36:39,867 --> 00:36:41,635
(Olimpia se ríe)
Sara: Vaya.
868
00:36:41,736 --> 00:36:44,038
Qué lindo, para un bebé.
869
00:36:45,606 --> 00:36:48,309
sosteniendo a tu hija
en tus brazos por primera vez
870
00:36:48,409 --> 00:36:49,910
Es algo muy poderoso.
871
00:36:50,011 --> 00:36:53,080
Su hijo le dio
la fuerza para defenderse.
872
00:36:53,180 --> 00:36:55,082
Eso es seguro.
873
00:36:56,283 --> 00:36:57,651
Muy bien, buena gente,
874
00:36:57,752 --> 00:36:59,420
voy a subir
y agarra mis cosas
875
00:36:59,587 --> 00:37:02,390
fuera de mi oficina muy temporal.
876
00:37:02,590 --> 00:37:05,493
(suspira) Estoy agotado.
Mmm.
877
00:37:05,593 --> 00:37:09,263
Si me necesitas,
ya sabes dónde encontrarme.
878
00:37:13,901 --> 00:37:15,736
Realmente un gran trabajo esta noche.
879
00:37:15,836 --> 00:37:17,705
Vete a casa,
descansar un poco.
880
00:37:17,805 --> 00:37:18,773
Te lo has ganado.
881
00:37:18,873 --> 00:37:21,142
Gracias.
Gracias.
882
00:37:23,978 --> 00:37:25,613
(suena la campana del ascensor)
883
00:37:30,151 --> 00:37:31,485
Bien, Billy, adivina qué.
884
00:37:31,619 --> 00:37:33,120
Oh, Sarah, realmente no
tener el poder cerebral para--
885
00:37:33,220 --> 00:37:34,455
envié el
cesar y desistir.
886
00:37:34,622 --> 00:37:36,490
¿Lo hiciste?
Mmmm.
887
00:37:36,624 --> 00:37:37,958
¿Te distrajo de Kira?
888
00:37:38,059 --> 00:37:39,427
De nada. (suspiros)
889
00:37:39,528 --> 00:37:41,629
Pero estaba hablando con Amy, y...
890
00:37:41,729 --> 00:37:43,631
no creemos que esto sea
la relación adecuada para mí.
891
00:37:43,731 --> 00:37:45,534
Bueno, si eso te hace
sentirme mejor,
892
00:37:45,633 --> 00:37:49,236
Simone y yo no tardamos
para este mundo tampoco.
893
00:37:49,336 --> 00:37:52,206
(sarcásticamente):
¿En serio?
894
00:37:53,808 --> 00:37:55,976
ella esta haciendo
reservas para cenar,
895
00:37:56,077 --> 00:37:57,311
y yo...
896
00:37:57,411 --> 00:37:59,113
No puedo hacerlo en serio ahora.
897
00:37:59,213 --> 00:38:01,148
Ella estará muy enojada.
898
00:38:01,248 --> 00:38:03,250
Sí. (suspiros)
(risas)
899
00:38:03,350 --> 00:38:04,819
Eso me hace
Siéntete mejor.
900
00:38:04,919 --> 00:38:06,521
Gracias.
901
00:38:09,657 --> 00:38:11,492
OLIMPIA:
"Y por eso lo hice.
902
00:38:11,659 --> 00:38:14,028
"Y sé que piensas todo
Dije que era mentira,
903
00:38:14,128 --> 00:38:15,496
"pero nuestra amistad
no fue mentira,
904
00:38:15,663 --> 00:38:17,198
"y mi hija no era mentira.
905
00:38:17,298 --> 00:38:19,568
"Su obituario todavía está en línea.
906
00:38:19,667 --> 00:38:21,035
No pude borrarlo."
907
00:38:21,135 --> 00:38:23,370
♪ ♪
908
00:38:38,119 --> 00:38:40,187
"Eleanor Kingston,
hija amada
909
00:38:40,287 --> 00:38:41,689
"de Edwin y Madeline Kingston,
910
00:38:41,789 --> 00:38:44,692
"falleció el 8 de octubre de 2014.
911
00:38:44,792 --> 00:38:46,427
A Ellie le encantaba hornear..."
912
00:38:46,528 --> 00:38:48,362
MATTY:
...y cantar karaoke.
913
00:38:48,462 --> 00:38:50,498
Y sobre todo,
ella amaba a su hijo,
914
00:38:50,599 --> 00:38:52,900
Alfred Edwin Kingston.
915
00:38:53,000 --> 00:38:56,370
Ellie es una de las víctimas
de la epidemia de opioides.
916
00:38:56,470 --> 00:38:58,339
Ella nunca será olvidada.
917
00:38:58,439 --> 00:39:00,474
Nunca. Nunca.
918
00:39:07,181 --> 00:39:09,283
OLIMPIA:
En primer lugar, estás preguntando
como te lo pregunto todo el tiempo.
919
00:39:09,383 --> 00:39:10,417
KATHRYN:
¡Mami!
920
00:39:10,519 --> 00:39:12,419
¿Por qué tú y papá
seguir peleando?
921
00:39:12,521 --> 00:39:14,421
No lo somos, cariño.
Estamos bien.
922
00:39:14,523 --> 00:39:15,723
JULIÁN:
¿Por qué no van ustedes?
923
00:39:15,789 --> 00:39:18,726
y, um, sigue jugando
¿Tus iPads en tu habitación?
924
00:39:18,826 --> 00:39:20,529
¿Bueno?
925
00:39:22,564 --> 00:39:24,999
Vas tras
el dinero de mi familia.
926
00:39:25,099 --> 00:39:26,100
No, seamos claros...
927
00:39:26,200 --> 00:39:27,735
MATTY:
El clásico cerdo en un empujón.
928
00:39:27,768 --> 00:39:29,737
Están tratando de retenerte
de ver la confianza.
929
00:39:29,837 --> 00:39:32,173
estoy tratando de ver
lo que estás escondiendo.
930
00:39:32,273 --> 00:39:33,841
No estoy ocultando nada.
931
00:39:33,941 --> 00:39:36,310
No he estado haciendo exactamente
el tipo de casos de alto perfil
932
00:39:36,410 --> 00:39:37,945
eso seria
espionaje de mérito.
933
00:39:38,045 --> 00:39:39,346
Pero no.
934
00:39:39,446 --> 00:39:40,814
No puede ser.
935
00:39:40,915 --> 00:39:42,149
¿Juliano?
936
00:39:42,249 --> 00:39:44,985
¿La carrera de socios? ¿El divorcio?
937
00:39:58,199 --> 00:39:59,767
(gruñidos)
938
00:40:01,202 --> 00:40:03,437
(sollozando)
939
00:40:04,539 --> 00:40:06,006
KATHRYN:
¿Estás bien?
940
00:40:07,308 --> 00:40:09,109
OLIMPIA:
Mmm... sí.
941
00:40:09,210 --> 00:40:10,477
Sí, estoy bien.
942
00:40:10,579 --> 00:40:12,112
Yo, eh...
943
00:40:12,213 --> 00:40:14,982
perdi un archivo
y luego un bolígrafo ex...
944
00:40:15,082 --> 00:40:17,051
explotó sobre mí.
945
00:40:17,151 --> 00:40:19,119
Y luego cuando lo intenté
para limpiarlo,
946
00:40:19,220 --> 00:40:21,088
Supongo que me quedé dormido.
947
00:40:23,157 --> 00:40:26,595
Tal vez deberías escuchar
al correo de voz del abuelo.
948
00:40:26,695 --> 00:40:28,729
que siempre
te hace sentir mejor.
949
00:40:32,099 --> 00:40:33,602
Quizás lo haga.
950
00:40:42,009 --> 00:40:44,478
La entrega fue
sorprendentemente fácil,
951
00:40:44,579 --> 00:40:47,348
y no puedo creerte
en realidad pasó toda la noche.
952
00:40:47,448 --> 00:40:49,618
(suspiros)
Eran más fáciles a los 25.
953
00:40:49,718 --> 00:40:51,352
(risas)
No es broma.
954
00:40:51,452 --> 00:40:53,787
Bueno, vete a casa y duerme.
955
00:40:53,887 --> 00:40:55,724
Estoy en camino.
Está bien.
956
00:40:56,490 --> 00:40:58,492
Ah, oye.
957
00:40:59,527 --> 00:41:01,829
¿Ya has encontrado un nuevo lugar?
958
00:41:01,929 --> 00:41:03,831
Para después de vender
la piedra rojiza?
959
00:41:03,931 --> 00:41:06,568
quieres
¿Hablar de eso ahora?
960
00:41:06,668 --> 00:41:08,168
Y supongo que estaba...
961
00:41:08,269 --> 00:41:10,838
solo pensando en
Qué fácil fue anoche.
962
00:41:12,039 --> 00:41:14,174
Oh, lo recuerdo
cuando lo compramos.
963
00:41:14,275 --> 00:41:18,178
Estábamos a punto de cerrar
en un piso sin ascensor de dos dormitorios.
964
00:41:18,279 --> 00:41:19,313
¿Recordar?
965
00:41:19,413 --> 00:41:20,749
Entonces, de repente,
966
00:41:20,848 --> 00:41:23,117
llegaste al dinero.
967
00:41:23,884 --> 00:41:25,319
Bueno, no gané dinero.
968
00:41:25,419 --> 00:41:28,757
Mi... (inhala profundamente)
mamá me dejó acceder al fideicomiso.
969
00:41:28,889 --> 00:41:30,958
¿Por qué de repente?
970
00:41:31,859 --> 00:41:33,762
Sólo dijo que nos quería
971
00:41:33,861 --> 00:41:36,930
para poder comprar
nuestro hogar para siempre.
972
00:41:37,031 --> 00:41:39,066
Lo cual no resultó serlo.
973
00:41:39,166 --> 00:41:41,536
Ay, vamos.
A veces parecía una eternidad.
974
00:41:41,636 --> 00:41:44,405
(ambos riendo)
975
00:41:44,506 --> 00:41:45,540
Buenas noches.
976
00:41:45,640 --> 00:41:47,207
Noche.
977
00:41:47,308 --> 00:41:49,343
♪ ♪
978
00:41:53,380 --> 00:41:54,749
Levántate.
979
00:41:58,385 --> 00:42:00,888
Alfie, el desayuno está servido.
980
00:42:00,921 --> 00:42:02,956
(llamando a la puerta)
981
00:42:07,629 --> 00:42:08,730
Finalmente.
¿Olvidaste tu llave?
982
00:42:08,896 --> 00:42:10,130
Oh--